Vaporisateur Spray

Vaporisateur - в переводе с французского на русский испаритель.
До изобретения в XIX-м веке распылителя-груши духи применялись т.н. "намазом" - на пальчик и на разные части тела или на одежду.
Распылитель-грушу надо было надевать определенным образом на горло флакона духов.

При нажатии груши дозатор выдавал мелкие брызги парфюма - облачка пара.
Поэтому такое устройство на французском языке назвали vaporisateur - испаритель.
На английском языке этот же дозатор назывался spray (брызги - перевод с анг.).

Изначально духи упаковывали только splash - без спрея, с применением притертой (чтобы не испарялись) крышки.
До сих пор так закрывают парфюмерию в концентрации духи(parfum и esprit de parfum), например, Chanel, Dior и другие известные бренды - полагаем, чтобы подчеркнуть "древность рода", "как в старину"...
Для сохранения духов используют упругие пластмассовые насадки на "затычку"
- (не путать с крышкой !) флакона.
Уже в 20-м веке были изобретены компактные распылители, фиксирующиеся на горле флакона духов при производстве.

Для удобства разноязычных покупателей и обозначения, что флакон не splash (плеск- перевод с англ.), а снабжен распылителем, производители на флаконе стали писать vaporisateur spray ("масло масляное").

Это словосочетание производители "с историей" часто указывают на флаконе и/или коробке, чтобы показать, что они - старая, надежная фирма, что этот парфюм производится давно, ещё с тех времен, когда было важно показать наличие спрея.
В настоящее время бОльшая часть духов производится именно с распылителем - и слово vaporisateur в парфюмерии применяется всё реже...

Одно время в продаже были парфюмерные изделия с закаченным внутрь газом. Такой парфюм не получил распространения - нам они не встречались с конца 90-х.
Но зато стало частым обозначение natural - естественный (БЕЗ газа , НЕ под давлением).
И - соответственно - с надписью на флаконе vaporisateur natural spray, с "закосом" (именно так, а не "в подражание") под т.н. элитную/селективную/нишевую парфюмерию.

Слово natural во фразах natural spray или natural vaporisateur не имеет никакого отношения к составу духов, к способу получения ингредиентов "масла" - с применением химических методов или без них. Это только указание на естественный (без газа) способ распыления парфюма.
Любое упоминание слова natural как признака "природности" ингредиентов парфюма - обман и попытка ввести покупателя в заблуждение.

В поиске люди часто ищут туалетную или парфюмерную воду с названием natural spray - но это бесполезно, ибо ни один производитель пока не решился указать техническую надпись в качестве названия ...
----------------------------------------------
АО "Санни" производит женские и мужские духи в стеклянных флаконах с vaporisateur natural spray с 2000-го года - подробнее см. страницы сайта интернет-магазина sunny.ru
----------------------------------------------
Полезные ссылки:
устройство спрея распылителя
eau de parfum natural spray vaporisateur мужские
eau de parfum vaporisateur
eau de parfum vaporisateur купить
eau de parfum vaporisateur цена
eau de toilette vaporisateur
eau parfum vaporisateur перевод
vaporisateur spray перевод
parfum vaporisateur
vaporisateur spray
vaporisateur spray что это значит в парфюмерии
vaporisateur духи женские
духи vaporisateur